das Stück - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

piece	das Stück  Pl.: die Stücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
slice	das Stück  Pl.: die Stücke
chunk	das Stück  Pl.: die Stücke
lump	das Stück  Pl.: die Stücke
cut   - of meat	das Stück  Pl.: die Stücke
hunk	das Stück  Pl.: die Stücke
slips	das Stück  Pl.: die Stücke
part	das Stück  Pl.: die Stücke
portion	das Stück  Pl.: die Stücke
tablet	das Stück  Pl.: die Stücke
article	das Stück  Pl.: die Stücke
cantle	das Stück  Pl.: die Stücke
exemplar	das Stück  Pl.: die Stücke

Beispiele

the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Phrasen

That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!
a bar of soap	ein Stück Seife
a cake of soap	ein Stück Seife
a slip of paper	ein Stück Papier
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
baker's dozen	dreizehn Stück
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!

Adjektive / Adverbien

apiece  Adv.	pro Stück
each  Adv.	pro Stück
apiece  Adv.	je Stück
at a stretch	am Stück
integral  Adj.	aus einem Stück
asunder  Adv.	in Stücke
in bits and pieces	in Stücken
in pieces	in Stücken
piecemeal  Adv.	Stück für Stück
bit by bit	Stück für Stück
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück
blown to smithereens	in Stücke zerschlagen
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Verben

to accompany so. a short way  | accompanied, accompanied |	jmdn. ein Stück begleiten  | begleitete, begleitet |
to grab a piece of sth.  | grabbed, grabbed | [ugs.]	sich^Dat. ein Stück von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to break into pieces	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to come apart  | came, come |	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to chop  | chopped, chopped |	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut into pieces	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to break into pieces	in Stücke zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to divide up	in Stücke teilen  | teilte, geteilt |
to divide up	in Stücken abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to assemble sth. from pieces	aus Stücken zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |
to tear sth. piecemeal  | tore, torn |	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to tear sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke brechen  | brach, gebrochen |